Render a quad using a single interleaved buffer holding both positions and colors for each vertex to reduce size